09 novembro 2012

GLAMOUR DO ORIENTE 2012 – UM SHOW À PARTE


Ajudando a Casa de Apoio à Criança com Câncer São Vicente de Paulo do Irajá – RJ


          O evento Glamour do Oriente é uma iniciativa idealizada pela bailarina Shahar Radyny quando morava em Natal/RN e tem como proposta sempre disponibilizar ao público visões, atividades e informações corretas sobre a dança oriental, e também, apoiar ou desenvolver trabalhos solidários.





Em sua segunda edição, o Glamour do Oriente no Rio de Janeiro ocorrerá no dia  17   de novembro de 2012, na Ilha do Governador, no Contemporâneo  Restaurante e Cafeteria -Estrada do Galeão, n º 2811. Este  ano o  foco será  beneficente, ou seja:   doar parte da renda à Casa de Apoio à Criança com Câncer do Irajá – RJ. O evento contará com a presença das crianças da CACC)
            Este ano o evento conta com uma ótima equipe de Organizadoras e Assessoria (Ly Lateef, Aziza Abdullah, Verônica Arruda e Lu Ain-Zaila) que junto à Shahar Radyny estão se empenhando em fazer um incrível evento e com belas surpresas que farão todos os presentes se sentirem nos grandes shows que deslizam pelo Rio Nilo.

MAIORES INFORMAÇÕES:
TEL: (21) 9172-3976 e 8092-7287

PONTOS DE VENDA:
*Contemporâneo Restaurante e Cafeteria – Estrada do Galeão, 2811 – Ilha do Governador – (21) 2463-2053
**Lolita Mix – Espaço Ilha 2500 – - Estrada do Galeão, 2500 – Loja 12 – (21) 3477-3214
***Pela Internet (depósito boleto,cartão de crédito)
http://glamourdooriente.wordpress.com/

 COMO CHEGAR:





06 novembro 2012

Série sobre Oum Kalthoum na TV Egipcia - Em inglês...



Nossa, que interessante....

Uma série sobre Oum Kalthoum na TV egipcia, não sei em qual canal, mas pela postagem deve ser atual, mas olha que maravilha encontrar este material com legendas...















É pra assistir, nem que seja só pra ficar olhando e matar a curiosidade...


 

EPISÓDIO 1







EPISÓDIO 2








EPISÓDIO 3












24 outubro 2012

Workshop de Tarab - Considerando vários aspectos ...


 
Eita que post inspirado, há dias penso nele, mas resolvi escrevê-lo só quando fosse o momento de escrevê-lo, parece confuso? Muito viajante? Até que não, pois em cada momento que acreditamos que queremos escrever sobre algo, escrevemos várias coisas e quando você vê, a idéia não saiu, então não era a hora dela, mas foi a hora de vários outras elucidações e tentativas do que pretendo no workshop de Tarab dia 11 de novembro de 2012 no Glamour do Oriente.



Arte - Meu prato predileto...

A maturidade de uma Arte não se mede pelo tempo de trabalho,
mas sim pelo tempo da entrega, seus sentimentos são o licor, 
ou o bombom, ou o bolinho desejado pelos ouvintes, sim...ouvintes.

Para além da música ouvida, eles querem provar o som,   
a expressão do seu corpo  é comparável à sua receita favorita,
os ingredientes estão postos, mas o seu toque pessoal é a "liga",
e o forno  é a mescla dos seus movimentos e emoções
”Bem no ponto” – eis a resposta dos presentes.

Ao final da apresentação, um desejo saboroso, quero mais...
O prato preferido dos Deuses está posto e foi degustado...
Intenso sabor, suave toque pessoal e um hummmmmmm
Que pezinho lindo!!!
Nossa... Que delícia incomparável.

Assim é a Dança, Dança que é Arte
Assim é a Arte, Arte que é extase
Assim é o Extase, Delírio consciente do amor,
E enfim o Amor, o tudo que posso e não posso explicar,
Só te mostrar, pois dançando sei mais do que sei pensando.
Autora - Lu Ain-Zaila





07 outubro 2012

Inspiração Mágica

Ainda há muito trabalho pela frente...

Este final de semana, minha inspiração musical foi além da imaginação, as surpresas me surpreenderam de uma forma muito feliz, imaginação geralmente fica distante da criação, encontrar e alcançar aquela combinação inspiradora, mas a sorte ou o destino insistem dizendo que é possível superar a minha imaginação, os encontros foram perfeitos, as dicas e consultorias foram em muito abençoadas, e o resultado foi muito bom, melhor impossível.




06 setembro 2012

Fazendo o caminho contrário: Das ações para as explicações

Pois bem...

O artigo abaixo demonstra bem o que quero dizer e que venho acompanhando há algum tempo, inicipalmente de forma solo ou trocando informações com algumas pessoas, mas de uns tempos pra cá percebi que precisava entrar mais no assunto, tanto no âmbito internacional quanto nacional.
Na verdade sou ligada aos Direitos Humanos há muito tempo, inclusive trabalhei diretamente por 5 anos em ações jurídicas, alguns de voces ja devem ter ouvido falar de algumas por aí, também no STF. Até meu TCC da faculdade é exemplo da minha consciência, umas 100 páginas de debate e explicações e argumentações jurídicas sobre o primeiro caso de racismo reconhecido na OEA, e onde o Brasil foi condenado, mas não fiz Direito, fiz Pedagogia, pois acredito que a consciência é um processo de múltiplos pensamentos e conhecimentos.



03 setembro 2012

Najat Al-Sagheerah - Ana Bastanak


Esta é uma música clássica oriental que merece nossa atenção, da aclamada cantora Najat Essaghira (lê-se Najat Al-Sagheerah, Najat El Saghira ou Al Saghira), mas o seu nome verdadeiro é Najat Mahmoud Mohamed Hosny.
Obs: Oum Kalthoum nunca cantou esta música, a voz é completamente diferente...


O som dela é fluido, uma emoção genuína, a introdução sonora dela é impactante, realmente especial.


31 julho 2012

E o que é Tarab? Em palavras estrangeiras...



          Minha nossa...Há tempos eu divago sobre escrever este artigo, como poderia fazê-lo o mais próximo possível do que li, pesquisei e sinto. E devo admitir que a tarefa não é a das mais fáceis, mas vou tentar ficar o mais próximo possível do significado de Tarab que eu poderia dizer que é como a definição de um sentimento, voce precisa sentí-lo libertando as suas emoções e te dando outra perspectiva do que é a música.


´ãlam al-tarab = The world of Tarab



07 julho 2012

Eventos especiais em 2012: *Glamour do Oriente* e *Night Mix - Darah 10 Anos de Carreira*

Boas notícias...

      
Este ano de 2012 não tem sido nada bom no meu campo profissional, nada mesmo, a vida tá complicada... sei que apesar do Mantega ser o único que está achando tudo lindo, algo não está bom e as medidas econômicas falam por si...

      Mas indo para um assunto mais agradável, a Dança do Ventre, encontro alívio e objetivos mais felizes e eles são: 


  




** Night Mix Arabic- 10 Anos de Darah Hamad** 

         Ambos os eventos tem um peso pessoal e especial para mim, primeiramente vou falar do Night Mix Arabic - Edição de Ouro que é a comemoração de 10 anos de carreira de Darah Hamad ( http://www.darahhamad.com.br/) com a participação de seus amigos e alunas, incluindo "euzinha" que por um bom tempo fiz parte do hall de alunas de Darah, minha primeira e principal professora de dança do ventre, uma maravilhosa profissional e pessoa, eh vida...

              E a minha música é linda, escolha da Darah, um Tarab (óbvio) adorável!!!!

        No site do evento voce encontra toda a programação, assim como informações do evento, as bailarinas, ingressos e workshop - - http://www.nightmixarabic.com.br/






 **Glamour do Oriente 2012**
           
        E agora vou falar do outro grande evento deste ano, em especial também porque estou bem envolvida e tem sido uma descoberta e trabalho, o que não poderia faltar, o Glamour do Oriente 2012 produzido e elaborado especialmente por Shahar Radyny e no qual "euzinha"  faço parte da organização junto com outras bailarinas.
           A primeira edição foi no ano passado quando conheci Shahar, uma pessoa linda e muita "arretada", cheia de energia...



           Fazer parte deste trabalho tem sido um aprendizado e ainda tem mais...a minha participação com um workshop de Tarab Egipcio, tema que mais do que amo, também pesquiso, leio livros e artigos, troco informações e ouço atentamente para percerber as nuances e fico muito feliz ao perceber que pessoas imersas neste tema pelo mundo possuem avaliações que também consegui captar, então aguardem pois será um lindo trabalho. 


      O Show acontecerá dia 17 de novembro, e os workshops no dia 18 de novembro, temos também os expositores e o evento tem como meta ajudar Casa de Apoio à Criança com Câncer São Vicente de Paulo

     No blog do Glamour é possível conferir toda a programação e demais workshops com Darah Hamad, Aziza Abdullah e Karla Tem Tem.

 
Este é o local do show, já viram né...
Contemporâneo  Restaurante e Cafeteria


27 junho 2012

Lu Artes & Cia.



Olá

Está em atividade mais uma de minhas facetas artísticas, o artesanato, sempre quis fazer algo diferente em relação à dança que tanto gosto, mas como tudo tem o seu tempo, finalmente me encontrei em mais uma frente de atividades.

Das vezes que viajei ao exterior só vi roupas e acessórios, dificilmente se encontra algo diferente na área da dança oriental, até quadros com um toque mais pessoal são raros, e depois de um tempo, decobri o que queria fazer e o resultado está aí...

Lu Artes & Cia.

Criei esta lojinha virtual para vender meus filhinhos em formato de caixinhas, baús e canecas, tudo personalizado, feito com carinho e um jeitinho diferenciado. não há produção em massa aqui, tudo tem um traço único.


PERSONALIZAR

Esta é outra frente que terei na lojinha, além dos produtos para pronta-entrega, também é possível personalizar a sua caixinha, caneca, porta-retrato, baú, o que imaginar...
Ex.1: baú vintage jeans com imagens só da Oum Kalthoum, só da Randa, só da Souhair
Ex.2: Uma caneca com esboço da Samia Gamal, Randa Kamel (já tá na loja)

Na lateral do blog há uma caixinha de mensagens, também é possível adicionar comentários sobre os produtos da loja, e para consultar uma personalização há a página de contatos do loja, e ainda o e-mail luainzaila.br@gmail.com

SOBRE A LOJA

É um sistema seguro com cadastro de clientes, compra como cliente ou visitante, pagamento pelo Pagseguro, envio de e-mails de acompanhamento, rastreio, leia mais sobre a loja e detalhes no site.


Até logo!!!!


Lu Ain-Zaila






12 junho 2012

E o Dabke...

Hoje me bateu uma curiosidade folclórica, sobre o dabke em seus outros países além do Líbano, então segue...

Palestinian Dabke -Ya zarif attul




Dos videos da Palestina parece ser usual o uso do bastão, diferente do libenês onde vemos a cordinha (não sei o nome agora...)


no video abaixo temos o sírio...tb tem a cordinha.

11 junho 2012

Aidha al menhaly - MÚSICA + TRADUÇÃO (KHALEEJI)

Aidha al menhaly - MÚSICA + TRADUÇÃO


http://www.youtube.com/watch?v=aIDxM49pdXw


مهما جرى منك و صار
انا تراني في انتظار
صابر عاى ما هوجرالي
اطريك في ليل ونهار
قلبي المغرم هواك
خلني ابقى معاك
عاشق و قلبي ما نساك
ماحتمل زود انتظار
ما الصبر عندي مجال
انساك هذا محال
اهواك يا شبه الغزال
اهواك و الحب اختيار
حبي لو صلك يا فتون
واحد من اسباب الشجون
اثر و بين عالعيون
و انا و قلبي في شجار
اهواك يا عذب الكلام
يامن سلبني بابتسام
حرام يا سيدي حرام
غيرت عنا في المسار

"what ever happens from you i'm still waiting for you
i'm patient of what happens to me i'd fly to you day and night
my loving heart made me stay with you
i'm in love and my heart never forgets i can't stand more witing
i have no patience ,forgetting u is impossible
i love you oh my gazel * i love you and the love is a choice
if you get my love oh pretty is one of the sadness reasons
a trace has shown in eyes & my heart is in quarrel
i love you ,you with the pretty words you had my by your smile
it's a shame a shame you changed your way to us"

Mahma Jara minnek wu sar
Ana tarani fintithar
Saber 3ala mahu jarali
Atreeq feeh leil wu nihar
Galbi il mughram huwak
Khallani abga ma3ak
3asheq wu galbi ma nisak
ma a7timil zood intithar
o hatha 9aber 3endi majal
ansak ana hatha mu7al
ahwak ya shibh al ghazal
ahwak wil 7ub ikhtiyar
Mahma Jara minnek wu sar
Ana tarani fintithar
Saber 3ala mahu jarali
Atreeq feeh leil wu nihar
7ubbi lwaslak ya fitoon
wa7ed min asbab il shijoon
athar wu bayyan 3al 3uyoon
wana wu galbi fi shijar
ahwak ya 3athb il kalam
ya man silabni bi ibtisam
7aram ya seedy 7ram
ghayyart 3nna fil masar
Mahma Jara minnek wu sar
Ana tarani fintithar
Saber 3ala mahu jarali
Atreeq feeh leil wu nihar







22 maio 2012

Ventre da Dança: Ma liberté de danser - Cap. 6 - Sameh


Este é um lindo capítulo sobre a vida pessoal de Dina, seu filho Ali e Sameh, só lendo...

Essa é a única foto que encontrei da Dina grávida, e ela está dançando num show! O comentário do site original sobre o assunto é que ela estava muito feliz com a gravidez.    

TRADUÇÕES: Vamos sair da zona de Conforto????



Eis que hoje resolvi disponibilizar alguns links "novamente" na internet que contém  traduções de músicas árabes por aqui, coisa que já fiz no Facebook, mas parece que as pessoas gostam muito mais da música que fulana, beltrana, cliclana, etc. dançam por aí, até porque alguém já achou, então é mais fácil do que ir atrás de algo que lhe seja novo, inusitado, independente de alguém já ter dançado, a riqueza da busca e da construção de um acervo musical reside em voce criar a sua linha e não solicitar a música que outras 60 tenham solicitado, depois ninguém sabe porque vai a um evento e ouve a música 300x, uma coisa é gostar e querer realmente aquela música, outra é perceber que a geral tá dançando aquela música porque alguém já dançou, como um tipo de aval, sabe se lá de que...

Infelizmente percebi que muitas pessoas gostam de obter, sem dar, sem buscar, sem nada. Acham que compartilhar é sinônimo daquele botão do Facebook onde vc só passa adiante, esquecem que compartilhar é uma via de mão dupla, pois se vc precisa, alguém tb precisa.

A busca por traduções na internet deve ser feita especialmente em inglês, pois é nesta lingua que acharemos a maior parte e mais gente disposta a trocar, em português muita gente só vai colaborar se houver $$$, não há uma troca real uma idéia de interesse coletivo, neste quesito, perdemos até para as comunidades Harry Potter, que aliás é um exemplo de desprendimento de troca e força, assim como outras comunidades, o povo se junta e traduz, nem que seja cada um uma página do livro e num tempo recorde o resultado está lá.

Mas nós bailarinas não pensamos nesta coletividade, nesta troca, muitas vezes só queremos que nos mandem, a pessoas fez a busca, achou, colaborou com outro material que tinha e alguém vem e simplesmente disponibiliza seu e-mail para receber???? Não mando!!!!

Gosto da política dos fóruns internacionais, onde a participação do usuário fica registrada logo abaixo do seu avatar, voce logo descobre se é alguém para somar ou absorver, e aí fica sem resposta, não tem o que reclamar.

Eu não falo nenhum inglês fabuloso, é mediano, e o mundo fala inglês e a disponibilidade tb fala em inglês, seria ótimo falar árabe, mas por enquanto não é uma possibilidade e o acesso é limitado por aqui.

Quando acho uma tradução ou referência de música ou costume/ tradição que é bom saber, repasso nos fóruns e logo recebo em troca outra informação. Isto é o que eu chamo de compartilhar...

Os fóruns não são perdidos na net, com uma busca no Google com as palavras mais óbvias da dança em inglês aparecem vários, mas muita gente não está interessada em adentrar a fundo na pesquisa, posso contar nos dedos quantas pessoas disponibilizam em português uma informação, um link, diretamente no Facebook ou Orkut, por exemplo, sempre são as mesmas fontes brasileiras a serem absorvidas como água pelas areias do deserto, e geralmente sem receber nada em troca, sinceramente esta Zona de Conforto  que adentra a dança do ventre e cria os clones sem noção mata a criatividade e enche o saco de qualquer pessoa séria, até o público sabe quando o negócio tá esquisito...

Mas será que não tem outra música??? 
Sim, público, existem zilhões de músicas, lindas, maravilhosas, mas o passo da novidade vem sendo achatado pela mesmice e conformidade, sentimos muito...

Em espanhol achei pouquissimos fóruns, muitos são de grupos de dança, mas há algo...



São milhares de traduções clássicas e modernas, egipcias, libanesas, turcas, etc...


Traduções...



Notícias do mundo árabe...

Este é um link de notícias para além das músicas, tem a ver com a vida no mundo árabe, pode add.



http://english.alarabiya.net/articles/2012/05/19/215160.html

E tb Facebook - http://www.facebook.com/alarabiya.english

21 maio 2012

INSHALLAH FESTIVAL EGYPT COMES TO ACAPULCO 2012

Este evento vai ser no México, em outubro/2012, quem puder vá e conheça a dança do ventre pelos olhos destas maravilhosas bailarinas, um mesmo evento com todo este povo??? é presente...


INSHALLAH FESTIVAL EGYPT COMES TO ACAPULCO 2012

QUEM PUDER NÃO PERCA A CHANCE...

14hrs de clase con Orit

6hrs con Raqia Hassan
8hrs con Soraia Zaied
8hrs con Camelia
6hrs con Nourhan Sharif
4hrs con Karim Nagi
2hrs con Tony Mouzayek
4hrs con Maryam
2Show's Nacional e Internacional
3noches y 4 dias de Hotel
Desayunos y comidas Tipo bufette
Barra de bebidas
Diploma de participación
Todo en el Exclusivo Acapulco
Y todavia.... Estas pensando en perdertelo?????








16 maio 2012

CAMP NEGUM COM LEILA OF CAIRO


Geralmente ouvimos falar num único evento no Egito, mas se engana quem acredita que não existam outros interessantes em sua proposta e formato, e aqui estamos para falar um pouco do Camp Negum, na cidade de Dahab, organizado por Leila of Cairo, bailarina americana que se apresenta no circuito EUA/CAIRO numa das mais importantes redes internacionais de hotéis assim como em eventos por todo o Egito, casada e mamãe de uma menina com o músico Safaa Farid, um dos maiores e melhores músicos do Egito, não por acaso sofremos um monte em busca de seus maravilhosos CDs, além de suas lindas versões de renomados clássicos da música oriental.


12 maio 2012

Ibrahim el Minyawi - Uma pitada de percussão

Encontrei alguns videos deste grande percussionista que merece ser a nossa pitada de som deste final de semana.

Ibrahim el Minyawi Tablah Workshop in Khatawat





Ibrahim el Minyawi, dancing Sa'aidi Stick (tahtib)





11 maio 2012

Latcho Drom - Um filme musical

Trecho de um filme musical árabe...

http://www.youtube.com/watch?v=jjAJwJO8nCY




Este trecho foi postado pela Joana Saahirah of Cairo no Facebook.

29 abril 2012

Feliz dia da Dança - Expresso a ti em poesia...

Hoje dia 29 de abril é Dia da Dança e para marcar, me mpolguei e escrevi uma poesia para a dança do ventre que amo, então segue, e dancem...



Minha alma pela dança do ventre, ou como queiram chamar...

Comemorar a dança, é comemorar aquela alma inquieta dentro de nós,
a espera de um som para se manifestar en nosso corpo,
seguindo os nossos instintos e percepções
Oh alma inquieta e delirante...
Te amo como tu me amas ao me fazer movimentar-se
sem receio, e ás vezes no controle,
mas admitamos, no transe único de encanto é onde tu me ganhas...
eu não rio, dou gargalhadas do que me fazes sentir,
Ai que delícia de sentimentos, sensações, que êxtase...
em shimmies, tremidos, braços incontidos diante da mensagem da música
me comunico...
com quem? ora, comigo, ou com com voce, melhor ainda, com ambos
pois quero expressar o que sinto a outros
e quero estes outros tão fascinados quanto eu estou,
não sei quem são, agora nem sei quem sou eu
sou uma alma dançante
ao som de um chamado para além do meu espaço geográfico,
me identifico como se minha alma fosse a deste lugar
Me fascina os teus mercados, a tua gente, a tua areia
é minha casa, sei que é, eu posso sentir quando os teus preciosos
de outrora e sempre cantam, sei que me chamam,
a que? a expressar suas palavras em meu corpo
Ah dança do ventre, raks sharki, como te chamarem...
Sou sua, só sua, e assim serei para sempre.


17 abril 2012

Bellydance Radio: 24h no ar!!!!

Esta é mais uma ótima rádio disponibilizada na net, a Bellydance Radio, de Asi Haskal, bailarino oriental e desenhista de roupas para bailarinas de dança do ventre, em especial Orit Maftsir, de que é amigo e foi professor de dança. 

Voce pode ver as coleções no facebook - http://www.facebook.com/AsiHaskalCostumes

A rádio toca música 24h e não mostra o nome das músicas, mas vale ouvir...

O link da rádio é - http://www.bellydanceradio.com/




Hisham & Amina - Baladna / هشام و أمينة - بلدنا (tradução/transliteração)

Hisham & Amina - Baladna / هشام و أمينة - بلدنا





Este é um video da cantora Amina (emena/ameina) do Egito e do cantor Hisham do líbano onde ambos apresentam as maravilhas de seus países.












13 abril 2012

Kisses from Kairo - O derbakista de $6,78 (Traduzido por Lalitha)

Este é mais um artigo que preciso compartilhar, a realidade da dança no mundo, aliás, mais um artigo sobre como a vida de bailarina do Egito dá trabalho e exige muita paciência por inúmeras questões, aqui especialmente temos informações sobre a realidade econômica de uma bailarina no Egito.

 Kisses from Kairo - O derbakista de $6,78


Quinta-feira, 16 de junho, 2011
O derbakista de $6,78
Por Luna do Cairo
Traduzido por Lalitha

Depois de 6 meses trocando de derbakista como eu troco de roupa, eu FINALMENTE encontrei o derbakista perfeito para completar a banda. Ele é talentoso, potente, traduz apropriadamente os meus movimentos, não é preguiçoso nem mesquinho. Ele é tudo o que eu estava procurando num derbakista, e eu não poderia estar mais satisfeita. Mas, como sempre, há um problema. Os outros integrantes da banda não gostam dele. Eles dizem que ele é arrogante e que faz gestos e caras esquisitas para eles. E eles o querem fora da banda.

Senhoras e senhoras, vocês vêem contra o quê estou lutando? Caras esquisitas?! Sinto-me como se estivesse lidando com um bando de crianças!

Lidar com os músicos é uma das partes mais difíceis do meu trabalho. Eu tenho alguém para lidar com eles diretamente (isso porque não é "prestigioso" para a bailarina conversar diretamente com os músicos), mas eu ainda assim sinto os efeitos dos seus egos grandes demais e suas infantilidades. E na noite passada, eu realmente saí do sério. Nós estávamos no palco, quase terminando o show com um solo de derbake, quando, de repente, a banda parou de tocar. Eles me deixaram plantada na frente da platéia sem ter música para dançar! Eu me virei para ver qual era o problema, só para encontrá-los discutindo com o derbakista.

12 abril 2012

Pra onde vai o Mercado de Dança do Ventre no Brasil e no Mundo?

Este é um artigo  muito interessante da Jade El Babel sobre novos rumos, e até respeito pela dança do ventre no Brasil sobre o abandono da politicagem, e a valorização da qualidade da dança da bailarina, no estilo que for... 


JadeElJabel 
 
Por Jade El Jabel

Aí está uma pergunta cujas respostas estão se formando bem diante dos nossos olhos.
Antigamente, uma cantora, para ser “uma Madonna”, precisava de uma Grande Gravadora, hoje em dia, uma artista como a Madonna tem seu próprio selo, administrado por ela mesma, total liberdade, assim como administra sua carreira e escolhe os rumos que irá tomar. Assim também, é boa parte dos Artistas Plásticos da Atualidade, trabalham em casa, em pequenos Ateliers, em cooperativa com outros artistas da área e, muitas vezes, entregam o “produto”, diretamente na mão do consumidor, sem passar pelas Grandes Galerias que, no passado, eram imprescindíveis para o sucesso de sua carreira.

O Mercado de Dança do Ventre “Oficial” existe há, no máximo, 20 anos, é um bebê, comparado à música e às Artes Plásticas (não como arte, sim como mercado) e, como as outras artes, não passará toda a eternidade “Underground” como foi, durante quase todos estes anos. À medida que a Dança do Ventre move mais gente e, conseqüentemente, mais cifras, pouco a pouco, se insere no mercado de arte Global e não continuaremos onde estamos, neste “Lugar Especial”, separadamente das outras artes.


30 março 2012

Abdel Halim Hafez (1929 - 1977): E já se foram 35 anos...

É...
 



Abdel Halim Hafez morreu dia 30 de março de 1977 aos 48 anos de idade, o "Rouxinol"  voou, deixou o campo fisico e entrou para a história da música mundial, sim.... Enquantos muitos só existem enquanto vivem, Abdel é atemporal, será que ele sabia disso??? Que ainda iria emocionar pessoas em todo o mundo 35 anos depois de sua morte, que ainda seria considerado tão perfeito em sua melodia a ponto de poucos terem coragem de cantar as suas canções, fazer versões à altura de sua capacidade de cantar o amor, a liberdade. oh Rouxinol, ainda emocionastes o mundo.


29 março 2012

Por que eu amo a Dina ??!!!??

Sei dizer exatamente o que adoro nesta mulher, com certeza a sua beleza e naturalidade ao dançar, é a Dina... Uma construção especial na exatidão de sua existência, suas experiências, sem a possibilidade de cópia. Quem diz que existe não sabe quem é a Dina, olhar não é enxargar...




Ela é alegre, ousada, empática, pega a música e a coloca no corpo e retransmite de um modo único e brilhantemente especial.



Seu olhos são especiais, sua risada para o público que corresponde é sem igual, a intérprete mais carismática de Oum Kalthoum, sem dúvida.

Sempre senti a sua capacidade de ir além, sempre me pareceu diferente, e agora graças à Lalitha do blog Ventre da Dança estou tendo a possibilidade de saber mais de sua vida, através de sua bibliografia que conta de sua infância à sua vida cmo bailarina até então.


 

É um material lindo, pois conta como a Dina superou uma vida cheia de limitações que lhe tiraram do convívio de sua mãe que acreditava estar morta até um casamento para controlá-la... Dina  foi revolucionária na vida como mulher e como bailarina, e isto a faz única, especial e nada melhor que o seu relato para nos esclarecer o que mudou no  Egito das últimas décadas para a sociedade e para as bailarinas.

E claro, gosto da Dina pelo modo como ela demonstra a música, não preciso e não quero ver o malabarismo da "teoria ocidental de modismo", tenho horror a isto, quero ver a música, a forma pessoal dela lidar com a música. Dina é uma referência de dança até hoje porque ela não simplesmente dança uma música, ela a ama, a demonstra com a liberdade que merece, e é isto que a faz única no meio de tantas malabaristas e suas cópias, pois se tirar uma e colocar a cópia nem se percebe a troca...




O livro  Ma liberté de danser só está disponível em francês, vamos torcer para que apareça logo em inglês e daí a gente faz a festa, mas até lá vamos nos deliciar com os resumos do blog sobre o livro.


 

 

28 março 2012

Les danseuses du Caire - As bailarinas do Cairo


Há meses vi este video no blog da Luna of Cairo, bailarina americana que vive no Egito, e como estava em francês, logo repassei o video à Lalitha do Ventre da Dança para tradução, e finalmente, pois a vontade de entender cada detalhe era imensa, o video está disponível com tradução e também legendado pela colega Grazi Veneravel , obrigada pelo trabalho de inserir legenda.


Através deste video vemos um pouco da dança no meio de todo este processo: a sociedade, a religião interferindo nos rumos do Estado e na vida das pessoas, que alíás estão vivendo um processo revolucionário em  transição para um sistema democrático, e como as regras de controle interferem na dança do ventre, e como as bailarinas lidam com isto no cotidiano de suas vidas.

Aqui voce encontra a tradução do artigo da Luna, assim como o conteúdo transcrito do video:
http://ventredadanca.blogspot.com.br/2012/03/kisses-from-kairo-les-danseuses-du.html


E aqui segue o link original:
http://kissesfromkairo.blogspot.com.br/2011/06/les-danseuses-du-caire-belly-dancers-of.html









04 março 2012

Cap. 5 - Livro "Eu Matei Sherazade" - Uma Mulher árabe redefine o que é ser mulher


E chegamos ao cap. 5 do livro da Joumana onde ela debate o que é ser uma mulher, uma mulher árabe na sociedade, diante da família, diante do mercado de trabalho, diante das pressões cotidianas da vida de uma mulher.

No início do capítulo a autora faz um apanhado de comparações sobre a sua vida no trabalho e situações do cotidiano de uma mulher, mostrando que é possível balancear as realidades sem achar uma futilidade ser mulher: alimentar a vaidade com um bom creme não é crime, assim como a nossa mente e alma com um bom livro ou o debate sobre um tema de trabalho.



Joana Saahira of Cairo - nota 10

Esta é a Joana Saahirah, ela é bailarina no Cairo, dança no renomado barco Nile Maxim, o mesmo onde podemos encontrar Randa Kamel.


Adoro o seu modo de dançar, nada é mais lindo quando a sua dança demonstra quem voce é, não dá para copiar. É neste momento que sabemos que o que vemos é único.