19:04
Lu Ain-Zaila
Farid El Atrache & Shadia - Ya Salam Ala Hoby We Hobak
é vaso na cabeça, nó no vestido. Absolutamente demais!!!
* Esta tradução é da versão do Hisham Abbas & Haifa Wahbe
Haifa - هيفاء
يا سلام على حبي وحبك وعد ومكتوب لي احبك
Ya salam 3ala 7obi w 7obak wa3d w maktoub li a7ebak
Wow from my love and your love, a promise, and it was destined for me to love you
ولا نمشي الليل من حبك يا سلام على حبي وحبك
W la namshi ellayl mn 7obak ya salam 3ala 7obi w 7obak
I don't sleep the nights from your love, oh wow from my love and your love
يا سلام على حبك وحبك
Ya salam 3ala 7obi w 7obak
Wow from my love and your love
Hisham 3abass/Abass :هشام عباس
يا سلام على حبي وحبك ده ماكان على بالي احبك
Ya salam 3ala 7obi w 7obek da ma kan 3ala bali a7ebek
Wow from my love and your love, it never crossed my mind to fall for you
ولا نمشي الليل من حبك يا سلام على حبي وحبك
W la namshi ellayl mn 7obek ya salam 3ala 7obi w 7obek
I don't sleep the nights from your love, oh wow from my love and your love
يا سلام على حبك وحبك
Ya salam 3ala 7obi w 7obek
Wow from my love and your love
Haifa :هيفاء
يا حبيبي هواك جنني والشوق ملاني جراح
Ya 7abibi hawak ganeni wel shou2 malani gera7
Darling, your love is driving me crazy and the longing fills me with scars
وحياتك تبعد عني وتسبني عشان ارتاح
W7yatak teb3ad 3annee wetseebni 3ashan erta7
I swear by your life, get away from me and leave me to relax
Hisham Abass: هشام عباس
وانا يعني الماسك فيكي مه قلبي المشغوول بيكي.
W ana y3ni eli masek feeki ma ho albi eli mashghoul beeki
And am I the one that's keeping you? It's my heart that's persistant
Haifa :هيفاء
حبك حيرني
7obak 7ayarni
Your love confuses me
Hisham Abass :هشام عباس
انا زيك برضه
Ana zayek bardou
I am just like you
Haifa :هيفاء
ربي صبرني
Rabbee sabarni
Oh Lord, keep me patient
Hisham Abass :هشام عباس
ايوة انا فعرضه
Aiwa ana fe 3ardou
Yes, I am at his honor
Haifa :هيفاء
اعدرني لاني بحبك مبنامشي الليل من حبك
E3zorni le2ani b7bak mabnamshi el layl mn 7obak
Forgive me because I love you and cannot sleep the nights from your love
يا سلام على حبي وحبك وعد ومكتوب لي احبك
Ya salam 3ala 7obi w 7obak wa3d w maktoub li a7ebak
Wow from my love and your love, a promise, and it was destined for me to love you
يا سلام على حبك وحبك
Ya salam 3ala 7obi w 7obak
Wow from my love and your love
Hisham Abass :هشام عباس
مش ممكن اعيش من بعدك ده خيالك جمبي ليلاتي
Mosh momken a3eesh mn ba3dek da khayalek gambi laylati
I cannot live after knowing you, your shadow is beside me during my nights
وبقول لو ربنا ياخدك كنت اعمل ايه يا حياتي
W b2oul law rabena yakhdek kont a3mel eih ya 7ayati
And I say if the Lord were to take you from me, what would I do, my dear
Haifa :هيفاء
ان شاء الله انت يا حبيبيي يا هنايا وكل نصيبي
Enshallah enta ya 7abibi, ya hanaya w kol nasseebi
God willing (the Lord takes) you my love, my happiness and my destiny
حاول افراحي يا قلبي وعنيا
7awala3 fe rou7i ya albi w 3aynaya
I will set fire to my soul, my dear
Hisham Abass :هشام عباس
لا اوعي يا روحي ده واجب عليا
La ew3a ya rou7i da wageb 3alaya
No watch your mouth, my dear, it is my duty
Haifa :هيفاء
من ساعة قلبي ما حبك مبنمشي الليل من حبك
Mn sa3et albi ma 7abak ma bnamshi el layl mn 7obak
From the moment my heart had loved you, I have not slept the nights from your love
يا سلام على حبي وحبك وعد ومكتوب لي احبك
Ya salam 3ala 7obi w 7obak wa3d w maktoub li a7ebak
Wow from my love and your love, a promise, and it was destined for me to love you
يا سلام على حبك وحبك
Ya salam 3ala 7obi w 7obak
Wow from my love and your love
Haifa :هيفاء
حبتني صحيح
7abbeitni sa7ee7
Do you love me, for real?
Hisham Abass :هشام عباس
ده كلام برضه يا هيفا
Da kalam bardou ya Haifa
What kind of talk is that, Haifa?
Haifa :هيفاء
اتريني بقيت فرحانة
Aatareeni ba2eet far7hana
Now I have become happy
Hisham Abass :هشام عباس
عقبال كل العزال يتهنوا زي هنانا
3o2bal kol el 3ozaal yet-hanou zay hanana
May all those who disagree be happy as we are happy
Haifa :هيفاء
شوف وشي اصفر ازاي من حبك
Shouf weshi esfar ezay mn 7obak
See my face? How it has turned yellow from your love
Hisham Abass :هشام عباس
شوفي جفني احمر ازاي من حبك
Shoufi gefny e7mar ezay mn 7obek
You see my eyelids? How they have turned red from your love
Haifa :هيفاء
حتعيش يا روحي معايا وانت حياتي ودنيتي
7at3eesh ya rou7i ma3aya w enta 7ayati w donyeti
You live, my dear, with me and be my life and my world
كفاية حب كفاية احسن يضر صحتي
Kefaya 7ob ekfaya a7san yodor sa7ti
Enough love, enough, this isn't good for my health
Hisham Abass :هشام عباس
يا سلام على حبي وحبك ده ماكان على بالي احبك
Ya salam 3ala 7obi w 7obek da ma kan 3ala bali a7ebek
Wow from my love and your love, it never crossed my mind to fall for you
Haifa :هيفاء
يا سلام على حبي وحبك مبنمشي الليل من حبك
Ya salam 3ala 7obi w 7obak mabnamshi ellayl mn 7obak
Wow from my love and your love, I don't sleep the nights from your love
Haifa & Hisham :هيفاء/هشام
يا سلام على حبي وحبك وعد ومكتوب لي احبك
Ya salam 3ala 7obi w 7obak wa3d w maktoub li a7ebak
Wow from my love and your love, a promise, and it was destined for me to love you
يا سلام على حبك وحبك
Ya salam 3ala 7obi w 7obak
Wow from my love and your love
يا سلام على حبي وحبك وعد ومكتوب لي احبك
Ya salam 3ala 7obi w 7obak wa3d w maktoub li a7ebak
Wow from my love and your love, a promise, and it was destined for me to love you
ولا نمشي الليل من حبك يا سلام على حبي وحبك
W la namshi ellayl mn 7obak ya salam 3ala 7obi w 7obak
I don't sleep the nights from your love, oh wow from my love and your love
يا سلام على حبك وحبك
Ya salam 3ala 7obi w 7obak
Wow from my love and your love
Hisham 3abass/Abass :هشام عباس
يا سلام على حبي وحبك ده ماكان على بالي احبك
Ya salam 3ala 7obi w 7obek da ma kan 3ala bali a7ebek
Wow from my love and your love, it never crossed my mind to fall for you
ولا نمشي الليل من حبك يا سلام على حبي وحبك
W la namshi ellayl mn 7obek ya salam 3ala 7obi w 7obek
I don't sleep the nights from your love, oh wow from my love and your love
يا سلام على حبك وحبك
Ya salam 3ala 7obi w 7obek
Wow from my love and your love
Haifa :هيفاء
يا حبيبي هواك جنني والشوق ملاني جراح
Ya 7abibi hawak ganeni wel shou2 malani gera7
Darling, your love is driving me crazy and the longing fills me with scars
وحياتك تبعد عني وتسبني عشان ارتاح
W7yatak teb3ad 3annee wetseebni 3ashan erta7
I swear by your life, get away from me and leave me to relax
Hisham Abass: هشام عباس
وانا يعني الماسك فيكي مه قلبي المشغوول بيكي.
W ana y3ni eli masek feeki ma ho albi eli mashghoul beeki
And am I the one that's keeping you? It's my heart that's persistant
Haifa :هيفاء
حبك حيرني
7obak 7ayarni
Your love confuses me
Hisham Abass :هشام عباس
انا زيك برضه
Ana zayek bardou
I am just like you
Haifa :هيفاء
ربي صبرني
Rabbee sabarni
Oh Lord, keep me patient
Hisham Abass :هشام عباس
ايوة انا فعرضه
Aiwa ana fe 3ardou
Yes, I am at his honor
Haifa :هيفاء
اعدرني لاني بحبك مبنامشي الليل من حبك
E3zorni le2ani b7bak mabnamshi el layl mn 7obak
Forgive me because I love you and cannot sleep the nights from your love
يا سلام على حبي وحبك وعد ومكتوب لي احبك
Ya salam 3ala 7obi w 7obak wa3d w maktoub li a7ebak
Wow from my love and your love, a promise, and it was destined for me to love you
يا سلام على حبك وحبك
Ya salam 3ala 7obi w 7obak
Wow from my love and your love
Hisham Abass :هشام عباس
مش ممكن اعيش من بعدك ده خيالك جمبي ليلاتي
Mosh momken a3eesh mn ba3dek da khayalek gambi laylati
I cannot live after knowing you, your shadow is beside me during my nights
وبقول لو ربنا ياخدك كنت اعمل ايه يا حياتي
W b2oul law rabena yakhdek kont a3mel eih ya 7ayati
And I say if the Lord were to take you from me, what would I do, my dear
Haifa :هيفاء
ان شاء الله انت يا حبيبيي يا هنايا وكل نصيبي
Enshallah enta ya 7abibi, ya hanaya w kol nasseebi
God willing (the Lord takes) you my love, my happiness and my destiny
حاول افراحي يا قلبي وعنيا
7awala3 fe rou7i ya albi w 3aynaya
I will set fire to my soul, my dear
Hisham Abass :هشام عباس
لا اوعي يا روحي ده واجب عليا
La ew3a ya rou7i da wageb 3alaya
No watch your mouth, my dear, it is my duty
Haifa :هيفاء
من ساعة قلبي ما حبك مبنمشي الليل من حبك
Mn sa3et albi ma 7abak ma bnamshi el layl mn 7obak
From the moment my heart had loved you, I have not slept the nights from your love
يا سلام على حبي وحبك وعد ومكتوب لي احبك
Ya salam 3ala 7obi w 7obak wa3d w maktoub li a7ebak
Wow from my love and your love, a promise, and it was destined for me to love you
يا سلام على حبك وحبك
Ya salam 3ala 7obi w 7obak
Wow from my love and your love
Haifa :هيفاء
حبتني صحيح
7abbeitni sa7ee7
Do you love me, for real?
Hisham Abass :هشام عباس
ده كلام برضه يا هيفا
Da kalam bardou ya Haifa
What kind of talk is that, Haifa?
Haifa :هيفاء
اتريني بقيت فرحانة
Aatareeni ba2eet far7hana
Now I have become happy
Hisham Abass :هشام عباس
عقبال كل العزال يتهنوا زي هنانا
3o2bal kol el 3ozaal yet-hanou zay hanana
May all those who disagree be happy as we are happy
Haifa :هيفاء
شوف وشي اصفر ازاي من حبك
Shouf weshi esfar ezay mn 7obak
See my face? How it has turned yellow from your love
Hisham Abass :هشام عباس
شوفي جفني احمر ازاي من حبك
Shoufi gefny e7mar ezay mn 7obek
You see my eyelids? How they have turned red from your love
Haifa :هيفاء
حتعيش يا روحي معايا وانت حياتي ودنيتي
7at3eesh ya rou7i ma3aya w enta 7ayati w donyeti
You live, my dear, with me and be my life and my world
كفاية حب كفاية احسن يضر صحتي
Kefaya 7ob ekfaya a7san yodor sa7ti
Enough love, enough, this isn't good for my health
Hisham Abass :هشام عباس
يا سلام على حبي وحبك ده ماكان على بالي احبك
Ya salam 3ala 7obi w 7obek da ma kan 3ala bali a7ebek
Wow from my love and your love, it never crossed my mind to fall for you
Haifa :هيفاء
يا سلام على حبي وحبك مبنمشي الليل من حبك
Ya salam 3ala 7obi w 7obak mabnamshi ellayl mn 7obak
Wow from my love and your love, I don't sleep the nights from your love
Haifa & Hisham :هيفاء/هشام
يا سلام على حبي وحبك وعد ومكتوب لي احبك
Ya salam 3ala 7obi w 7obak wa3d w maktoub li a7ebak
Wow from my love and your love, a promise, and it was destined for me to love you
يا سلام على حبك وحبك
Ya salam 3ala 7obi w 7obak
Wow from my love and your love
Posted in: Farid El Atrache,FILMES,MÚSICA,SHADYA
0 comentários:
Postar um comentário