¡Mi español está camiñando muy bién!

¡Hola!

Estoy muy contenta por estar escribiendo en español, és mi primero post en este blog, no hace uso de traductor, é solo mi escrita.
Quiério decir a usted que las herramientas para mejorar mi nócion de español, llegando en el exito de hablar la lengua son simples y disponibles en la net.




En primero lugar y siempre, el foro - "Dicas de Espanhol": tines la base iniciante de la lengua y algunas dicas de articulos, verbos, meses, expresiones, alfabeto (nueva norma) y otras cosas muy, muy buenas.
Sitio: http://espanhol.forumdeidiomas.com.br/
Facebook - https://www.facebook.com/dicasdeespanhol
   
 ALT + 168 = ¿
 ALT + 173 = ¡


El curso de la BBC - Mi Vida Loca

http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/mividaloca/

És muy intenso y interactivo, puedes ayudar mucho en la pronuncia y escrita, también tienes la gramatica y exercicios para practicar.

continue lendo »

Dirty Dancing in Egypt - Sabendo um pouco mais...

Este artigo foi publicado no site e no jornal impresso e fala da dança oriental (Raks Sharki), o nome Dirty Dancing in Egypt, significa - Dança Suja no Egito - mas calma!!! não é assim não, a idéia do dirty tem a ver com dança não reconhecida ignorada/amada/odiada, aqui não é a tradução literal, pois quem lembra do filme Dirty Dancing - americano, o filme tratava de uma dança não aceita pela família da moça, então o contexto é este...

O interessante é que ele é escrito pelo Alaa Al Aswany, o autor do romance "The Yacoubian Building", disponível em português, que aliás tem filme tb... e outros livros.

O prédio existe, mas nenhum personagem ou figura baseada mora lá, o escritor conhece o prédio e quis homenageá-lo, fica no centro do Cairo.

em 16/5/2014, disponibilizo a tradução aqui.

 

The Opinion Pages | Contributing Op-Ed Writer

Dirty Dancing in Egypt

MAY 13, 2014

CAIRO — Egyptians are currently suffering from a grinding economic crisis, hefty inflation, a breakdown of security and widespread terrorist attacks. Despite these trying times, the most watched clips on YouTube are of Oriental dance (as raqs sharqi is often translated).

continue lendo »

Artistas que pintam a vida árabe - Egito - no Youtube sim!!!

É gente... Youtube tb é pintura!!!

Pra quem ainda não se deu conta, o Youtube tem muita coisa e garimpando a gente acha verdadeiras maravilhas que definitivamente acariciam a alma e dão aos olhos e à memória algo de bom para se lembrar em qualquer momento da vida.

Os vídeos são de dois artistas árabes, Walid Yassin e Dr Farid, realistas, as imagens são incríveis e algumas parecem realmente fotos. 

 Walid Yassin

Na primeira tela, você jura que é uma foto, o nível
de profundidade e sombra são incríveis...


Dr. Farid

Seu forte é o expressionismo facial, em 4:20 parece que o senhor
da venda está te olhando...

Em breve mais...

continue lendo »

Artistas que pintam a Dança Oriental - Iraque

Oi

Há algum tempo eu tenho me interessado pela pintura dedicada à expressar a dança oriental e é incrível a qualidade do trabalho colorido, intenso no aspecto de movimento que alguns artistas iraquianos tem apresentado a dança oriental, parece que o quadro está vivo e você não se contenta em ver um só...

Iraqi Artist: Wassma Alagha

http://www.pinterest.com/pin/392587292489427790/

No link abaixo você vai encontrar maravilhas e cada uma leva a mil outras, seria ótimo se o "ser artista" de muitas bailarinas por aí se dessem ao trabalho de serem mais humanas e menos bonecas, num sentido nada, nada bom...

Iraqi Art, Nasir Thamer

Acho este super curioso...

Iraqian Art Nasir Thamer

Iraqian Art Nasir Thamer

Tem tanta coisa boa, que não tem como deixar passar, o próximo é sobre o Egito, talvez Síria, Líbano, de qualquer forma veja e pesquise muitos outros, as dicas vão continuar por aqui...

continue lendo »

Meio louca...

Iraqi artist Wassma Al Agha

Dançar livre e com paixão

É assumir-se uma força da natureza

sem início, fim ou arremates

Um corpo vivo, lascivo, arredio

com a alma exposta, coração despido

Hoje estou me sentido assim, meio louca...

 

continue lendo »