09:50
Lu Ain-Zaila
Este artigo foi publicado no site e no jornal impresso e fala da dança oriental (Raks Sharki), o nome Dirty Dancing in Egypt, significa - Dança Suja no Egito - mas calma!!! não é assim não, a idéia do dirty tem a ver com dança não reconhecida ignorada/amada/odiada, aqui não é a tradução literal, pois quem lembra do filme Dirty Dancing - americano, o filme tratava de uma dança não aceita pela família da moça, então o contexto é este...
O interessante é que ele é escrito pelo Alaa Al Aswany, o autor do romance "The Yacoubian Building", disponível em português, que aliás tem filme tb... e outros livros.
O prédio existe, mas nenhum personagem ou figura baseada mora lá, o escritor conhece o prédio e quis homenageá-lo, fica no centro do Cairo.
em 16/5/2014, disponibilizo a tradução aqui.
The Opinion Pages | Contributing Op-Ed Writer
Dirty Dancing in Egypt
CAIRO
— Egyptians are currently suffering from a grinding economic crisis,
hefty inflation, a breakdown of security and widespread terrorist
attacks. Despite these trying times, the most watched clips on YouTube
are of Oriental dance (as raqs sharqi is often translated).
