Dirty Dancing in Egypt - Sabendo um pouco mais...

Este artigo foi publicado no site e no jornal impresso e fala da dança oriental (Raks Sharki), o nome Dirty Dancing in Egypt, significa - Dança Suja no Egito - mas calma!!! não é assim não, a idéia do dirty tem a ver com dança não reconhecida ignorada/amada/odiada, aqui não é a tradução literal, pois quem lembra do filme Dirty Dancing - americano, o filme tratava de uma dança não aceita pela família da moça, então o contexto é este...

O interessante é que ele é escrito pelo Alaa Al Aswany, o autor do romance "The Yacoubian Building", disponível em português, que aliás tem filme tb... e outros livros.

O prédio existe, mas nenhum personagem ou figura baseada mora lá, o escritor conhece o prédio e quis homenageá-lo, fica no centro do Cairo.

em 16/5/2014, disponibilizo a tradução aqui.

 

The Opinion Pages | Contributing Op-Ed Writer

Dirty Dancing in Egypt

MAY 13, 2014

CAIRO — Egyptians are currently suffering from a grinding economic crisis, hefty inflation, a breakdown of security and widespread terrorist attacks. Despite these trying times, the most watched clips on YouTube are of Oriental dance (as raqs sharqi is often translated).

continue lendo »

Ayman Khoury - Um guardião das faces do Mundo Árabe

HPA2006 Festivities -  Documentary Award
Man and Horses - Ayman Khoury (Egypt)
Luxor, Egypt

continue lendo »

Ramadan no Egito - retrospectiva televisiva...

Programa de comédia que passava na TV na década de 80 e 90, parece que no mês do Ramadan.
Gostei deste episódio, acho que por causa da dança e do cotidiano árabe que achei mais neste aqui..mas tem muitos na net.

continue lendo »

Mais sobre como sentir o "Tarab"

Dizem que a música árabe, a boa música árabe, aquela que não esqueceu os seus instrumentos de origem, não-eletrônica é toda na verdade poesia, se voce prestar atenção à letra é realmente poesia. E que ao começar a compreender isto voce torna-se um poeta ávido por mais poemas, capaz de degustar uma música nos lábios, sentir o sabor doce ou aquele azedinho gostoso de um dos seus doces preferidos na garganta enquanto cantarola ao quatros ventos ou mentalmente uma música árabe.

Rio Nilo
Abdel Wahab tem uma música dedicada ao Nilo...

continue lendo »

Habaib Festival 2013 – 7,8 e 9/Junho/2013

Boa Noite

Um festival que está sendo aguardado e que vem como um dos maiores na área, e no Rio de Janeiro é o Habaib Festival 2013 – Edição Brasil.

continue lendo »

Feliz dia da Dança - Expresso a ti em poesia...

Hoje dia 29 de abril é Dia da Dança e para marcar, me mpolguei e escrevi uma poesia para a dança do ventre que amo, então segue, e dancem...

Minha alma pela dança do ventre, ou como queiram chamar...

Comemorar a dança, é comemorar aquela alma inquieta dentro de nós,
a espera de um som para se manifestar en nosso corpo,
seguindo os nossos instintos e percepções
Oh alma inquieta e delirante...
Te amo como tu me amas ao me fazer movimentar-se
sem receio, e ás vezes no controle,
mas admitamos, no transe único de encanto é onde tu me ganhas...
eu não rio, dou gargalhadas do que me fazes sentir,
Ai que delícia de sentimentos, sensações, que êxtase...
em shimmies, tremidos, braços incontidos diante da mensagem da música

me comunico...

com quem? ora, comigo, ou com com voce, melhor ainda, com ambos

pois quero expressar o que sinto a outros

e quero estes outros tão fascinados quanto eu estou,

não sei quem são, agora nem sei quem sou eu

sou uma alma dançante

ao som de um chamado para além do meu espaço geográfico,

me identifico como se minha alma fosse a deste lugar

Me fascina os teus mercados, a tua gente, a tua areia

é minha casa, sei que é, eu posso sentir quando os teus preciosos

de outrora e sempre cantam, sei que me chamam,

a que? a expressar suas palavras em meu corpo

Ah dança do ventre, raks sharki, como te chamarem...

Sou sua, só sua, e assim serei para sempre.

continue lendo »

Bellydance Radio: 24h no ar!!!!

Esta é mais uma ótima rádio disponibilizada na net, a Bellydance Radio, de Asi Haskal, bailarino oriental e desenhista de roupas para bailarinas de dança do ventre, em especial Orit Maftsir, de que é amigo e foi professor de dança. 

Voce pode ver as coleções no facebook - http://www.facebook.com/AsiHaskalCostumes

A rádio toca música 24h e não mostra o nome das músicas, mas vale ouvir...

O link da rádio é - http://www.bellydanceradio.com/

 

continue lendo »

Hisham & Amina - Baladna / هشام و أمينة - بلدنا (tradução/transliteração)

Hisham & Amina - Baladna / هشام و أمينة - بلدنا

Este é um video da cantora Amina (emena/ameina) do Egito e do cantor Hisham do líbano onde ambos apresentam as maravilhas de seus países.

continue lendo »

Kisses from Kairo - O derbakista de $6,78 (Traduzido por Lalitha)

Este é mais um artigo que preciso compartilhar, a realidade da dança no mundo, aliás, mais um artigo sobre como a vida de bailarina do Egito dá trabalho e exige muita paciência por inúmeras questões, aqui especialmente temos informações sobre a realidade econômica de uma bailarina no Egito.

 Kisses from Kairo - O derbakista de $6,78

Quinta-feira, 16 de junho, 2011
O derbakista de $6,78
Por Luna do Cairo
Traduzido por Lalitha

Depois de 6 meses trocando de derbakista como eu troco de roupa, eu FINALMENTE encontrei o derbakista perfeito para completar a banda. Ele é talentoso, potente, traduz apropriadamente os meus movimentos, não é preguiçoso nem mesquinho. Ele é tudo o que eu estava procurando num derbakista, e eu não poderia estar mais satisfeita. Mas, como sempre, há um problema. Os outros integrantes da banda não gostam dele. Eles dizem que ele é arrogante e que faz gestos e caras esquisitas para eles. E eles o querem fora da banda.

Senhoras e senhoras, vocês vêem contra o quê estou lutando? Caras esquisitas?! Sinto-me como se estivesse lidando com um bando de crianças!

Lidar com os músicos é uma das partes mais difíceis do meu trabalho. Eu tenho alguém para lidar com eles diretamente (isso porque não é "prestigioso" para a bailarina conversar diretamente com os músicos), mas eu ainda assim sinto os efeitos dos seus egos grandes demais e suas infantilidades. E na noite passada, eu realmente saí do sério. Nós estávamos no palco, quase terminando o show com um solo de derbake, quando, de repente, a banda parou de tocar. Eles me deixaram plantada na frente da platéia sem ter música para dançar! Eu me virei para ver qual era o problema, só para encontrá-los discutindo com o derbakista.

continue lendo »

Abdel Halim Hafez (1929 - 1977): E já se foram 35 anos...

É...

 

Abdel Halim Hafez morreu dia 30 de março de 1977 aos 48 anos de idade, o "Rouxinol"  voou, deixou o campo fisico e entrou para a história da música mundial, sim.... Enquantos muitos só existem enquanto vivem, Abdel é atemporal, será que ele sabia disso??? Que ainda iria emocionar pessoas em todo o mundo 35 anos depois de sua morte, que ainda seria considerado tão perfeito em sua melodia a ponto de poucos terem coragem de cantar as suas canções, fazer versões à altura de sua capacidade de cantar o amor, a liberdade. oh Rouxinol, ainda emocionastes o mundo.

continue lendo »